L’acompanyament musical de la representació clàssica del text de Folch i Torres ha estat habitual al llarg de totes les èpoques de Pastorets a l’Espluga –documentats des de 1886, però ha estat en l’última dècada quan ha agafat més embranzida des de la incorporació, el 2008, de l’Orquestra dels Pastorets, dirigida llavors per Josep Colomé, seguit de Sergi Esparza, Marta Amigó i Diego Calderón. Colomé, Esparza i Calderón han elaborat els arranjaments de l’espectacle inspirant-se en la tradició popular i local, respectant les melodies històriques cantades als Pastorets de l’Espluga de generació en generació, i inspirant-se també en les nadales tradicionals catalanes. 

Traspassada de generació en generació, segurament des que va començar a representar-se a l’Espluga la versió dels Pastorets de Josep M. Folch i Torres, la cançó de les Fúries de l’Infern és una de les més populars de l’espectacle. Els habituals del teatre del Casal se saben de memòria la melodia -diferent a cada localitat- i lletra de l’himne dels dimonis. Cantada a capel·la, acompanyada de piano, o des de 2008, acompanyada per l’Orquestra dels Pastorets, és la banda sonora d’un dels moments més esperats de l’espectacle: l’entrada dels dimonis i l’infern. 

CLICA I REPRODUEIX LA CANÇÓ DE LES FÚRIES DE L’INFERN DE L’ESPLUGA DE FRANCOLÍ

L’any 2018, coincidint amb el 10è aniversari de l’Orquestra dels Pastorets i sota la direcció de Diego Calderón i la producció de Ferran Andechaga es va elaborar una nova versió de l’himne infernal, respectant la melodia tradicional local i el dialecte de transició espluguí en les veus que interpreten la cançó.

Un cor format per una desena de veus masculines i femenines, vinculades als Pastorets i al Cor i Orquestra ‘Treu-li la Pols al teu Instrument’ va enregistrar les veus sobre una base instrumental que se suma a l’orquestra en directe, dotant el moment de màxima potència, sonoritat i intensitat. 

 La cançó inclou un solo cantat per Satanàs, Llucifer o per algun dels pecats capitals, que incita a la guerra la resta de dimonis:

“Feu que a tot arreu domini, l’anarquia de l’infern. Guerra, guerra d’odi i d’extermini! Guerra a l’home i a l’Etern!” 

Una de les particularitats dels Pastorets de l’Espluga és la participació, en una de les escenes, del tradicional Ball de Bastons de l’Espluga de Francolí, documentat des de 1883. D’aquesta manera, l’espectacle espluguí dona la seva marca local única a Catalunya per l’escena de les danses populars catalanes que els pastors de la Judea aprenen amb l’ajuda d’en Lluquet. Mentre expliquen a la multitud les belleses de Catalunya, uns joves i infants diuen als rabans que els han preparat una sorpresa, en agraïment a tot el que els han ensenyat. 

L’escena de l’anomenada ‘sardana’ no es prepresentava a l’Espluga fins que a principis d’aquest segle el director Josep M. Mercadé va proposar introduïr-hi la dansa local més tradicional i el Lluquet del moment, Xavier Lozano, va avenir-se a aprendre a tocar el flabiol per acompanyar els bastoners. Aquest 2021 el nou Lluquet, Marc López, també s’atrevirà amb el repte. El 2018, l’Orquestra dels Pastorets va sumar-se a l’escena acompanyant musicalment el ball de bastons i el toc del flabiol. 

MEMBRES DEL BALL DE BASTONS (2021)

25 de desembre: Èrica Pagès Herrerias, Bernat Milla Domènech, Laia Milla Domènech, Mar Poca Fonoll, Eduard Trullols Vizcarra, Guillermo Amador Villegas, Joan Isern Cabrero i Lluís Poca Casanovas. 
2 de gener: Èrica Pagès Herrerias, Eduard Trullols Vizcarra, Guillermo Amador Villegas, Xavier Rosell Cabrol, Janet Palau Ramos, Anna Andreu Hernàndez, Ian Ramos Delgado i Júlia Llobet Canosa.